|
Llegando a Hartford
Muchos puertorriqueños salieron
de Puerto Rico para lo que les habían dicho era un "Edén" - una tierra
en donde uno podía encontrar el dinero por las calles. Pronto se dieron
cuenta de la dificultad de lo que tenían que aguantar - trabajo tedioso
y duro y un clima frío.
Ese Sueño Grande
Al terminar la guerra …solicité un trabajo en un club muy muy exclusivo
en Santurce. Me contrataron quizás porque yo tenía el deseo de mejorarme
o ellos vieron que yo valía la pena. …De ayudante de camarero me promovieron
a mesero, y de mesero me hicieron ayudante del gerente, etcétera… Yo me
relacionaba con la…gente rica... De vez en cuando venían al club y hacían
una cuenta grande y no la pagaban. Se regresaban a sus casas y después
yo iba a colectar… Así gané mucho en propina. Finalmente me di cuenta
que si yo estuviera en otro lugar podría mejorarme…la misma gente me animó.
Me decían, "Florencio, si vas a Nueva York, todo te saldrá maravillosamente.
Porque Nueva York es el lugar en donde uno tiene que estar, un tipo como
tú tiene que estar en Nueva York." …Y en 1948, vine a Nueva York. Llegué
a Nueva York buscando ese gran sueño.
Florencio Morales
Saliendo de la
Patria
Casi todos los que viajaron por acá era por necesidad, no porque querían
salir de su patria.
Haydee Montalvo-Feliciano
Tiene Que Ser
Bueno
Mi tío había llegado aquí a los Estados Unidos un año antes… Regresó a
casa…no aguantó… El decía, "Oh, esos gringos, es demasiado, dicen, recoge
los tomates y recoge las papas, …Esa es la única cosa que pueden decir,
recoge las papas, recoge las papas, recoge las papas." Y yo dije, "Tiene
que ser bueno, tiene que ser bueno. El próximo año me iré."
Juan Román
Aprendiendo el
Idioma
…Durante aquel tiempo, íbamos a los restaurantes con una capacidad limitada
de pedir diferentes comidas. Desayunabamos jamón y huevos por la mañana,
jamón y huevos al mediodía, y por la tarde, jamón y huevos. Entonces aprendimos
a decir "pollo" o algo [diferente en inglés] y variabamos un poco
hasta que aprendí el menú bastante bien.
Juan Román 
Escuchar en Inglés
(46 KB MP3 - 729 KB
WAV)
"Oh! Está Alquilado"
Nadie los quería…el dueño dijo "no." Cada vez que llamabamos ellos decían,
"¿Eres puertorriqueño?" "Sí, estoy muy orgulloso de ser puertorriqueño."
"Oh, está alquilado."
Olga Mele
Escuchar en Inglés
(27 KB MP3 - 422 KB WAV)
Estableciendo
Raíces
La gente que vino aquí primero, como mi madre y mi padre, ellos llegaron
aquí con la mentalidad de que iban a trabajar temporalmente y entonces
iban a volver a la isla. No vinieron aquí con la idea de establecer raices.
Carmen Malavé
Dinero por las
Calles
…El puertorriqueño comenzó a llegar a Nueva York. Entonces hablaban mucho…de
que en los Estados Unidos… El puertorriqueño comenzó a volver de Nueva
York. Entonces hablaban mucho…de que en los Estados Unidos se recogía
el dinero en la calle… Y soñábamos con ir a ese sitio que se recogía el
dinero por las calles. …Después [en Los Estados Unidos] cuando
veníamos por la carretera vieja, el Merritt Parkway…nos paramos a tomar
café… Pero cuando yo me fui a salir del auto, que pongo mi pie en la tierra,
veo aquello blanco en la tierra… Le digo la verdad. Yo venía mirando donde
está el dinero en las calles. Nada, ni un centavo… Entonces, cuando yo
me doblo…estaba frio… Y entonces mi hermano me dice, "tonta, éso
es nieve."
Haydee Montalvo-Feliciano
Viviendo en un
'Rooming House'
Cuando vine…había un rooming house [casa donde se alquilan cuartos]…
Solamente el cuarto, no comida, cobraban semanal, como cinco dólares,
o menos de diez dólares. A veces nosotros…teníamos una estufita eléctrica,
y hacíamos algo de comer. Y cuando no teníamos donde cocinar íbamos a
los restaurantes. Pero no sabía uno inglés, pasábamos mucho trabajo. Porque
no sabíamos pedir la comida… Era bien difícil.
Mariano Cortéz
Escuchar en Español (38
KB MP3 - 1, 197 KB WAV)
|
