|
Construyendo Una Comunidad
Una ves que las primeras ondas
inmigratorias puertorriqueñas se establecieron, ellos ayudaron a abrir
el camino para otros puertorriqueños que buscaban trabajo en Hartford.
Los que llegaron después tenían ayuda buscando trabajo, aprendiendo el
inglés y consiguiendo viviendas gracias a los que ya estaban aquí. Cuando
fueron llegando más puertorriqueños a Hartford, se formó un barrio con
los paisajes, los sonidos y los olores de la isla.
El Barrio
Las calles donde más se conseguían [encontraban] puertorriqueños eran
la 60, 66 de la Main Street [calle Main], 44 de la Lawrence Street [calle
Lawrence], el 1723 de la Main Street [calle Main] y habían ya bastantes
familias…por las calles Kennedy, Russell, que ya todo éso desaparecío
porque lo tumbaron [derribaron] todo. Había mucha residencia aquí…de Hartford.
Haydee Montalvo-Feliciano 
Escuchar en Español (57
KB MP3 - 1, 804 KB WAV)
Eran edificios brownstone,
brick [de ladrillos]. Algunas eran casas de tres familias… Las tiendas
estaban todas ubicadas en el área de Main St [la calle Main]… Eran residencias
solamente… Jugaban el dominó en los porch en la parte [de] atrás. Se habían
las fiestas de familia, los aguinaldos [fiestas Navideñas]…el lechón asado
[cerdo asado]…el café de las tres… Era bastante bonito…
Juan Colón
Era un placer [para]
uno salir y oír español. [Porque] todo era inglés.
Haydee Montalvo-Feliciano
Como Asar el Lechón
en Hartford
Cuando los puertorriqueños llegaron acá a Estados Unidos - saben que les
gusta el lechón asado [cerdo asado]. Muchas veces acá la única forma de
poder hacer un lechón era [en] las bañeras estas de metal, que pueden
echar el carbón y pueden hacer el lechón [cerdo] así. Eso funcionó bien
mientras las bañeras eran de metal…estaban asando los lechones [cerdos]
en la bañera, y eran de plástico, que entonces se quemaba hasta abajo
cuando echaban el carbón… Pero aún así…no nos quitaba el estado de ánimo.
Continuamos las fiestas, la parranda, y el aguinaldo [la fiesta Navideña].
Así que el lechón [cerdo] se terminó de asar aunque fuera en el horno
pero sabía bien...
Juan Colón
Escuchar en Español (78
KB MP3 - 2, 481KB WAV)
La Primera Tienda
Puertorriqueña
La primera tienda hispana fue de Julian Vargas… En una guaguita [un camión
pequeño] traía...yautía [papa dulce], guineo [banano], y cosas que nosotros
usamos. Y después de ese tiempo él puso restaurant.
Mariano Cortéz
La Primera Tienda
Puertorriqueña de Ropa
La idea mía
era progresar. Entonces pues yo hacía lo más que pudiera por tratar de
progresar un poco. Entonces puse la tienda…en el 1335 de la Main Street
[calle Main]… Era una tienda de ropa. …Para los puertorriqueños eso era…como
una maravilla…mirar una tienda de ropa hispana …venían gente de dondequiera…de
todos los campos, de…casi todos los pueblos cercanos de Hartford venían
a comprarme. Y la tienda progresó rápido.
Mariano Cortéz
Comprando Una
Casa
El primer trabajo de mi esposa era en la lavandería de Guilford., ganando
diez y seis dólares a la semana. Y allí había una mujer y le dijo a Angie
que conocía un lugar en la Avenida de White Rose que había estado abandonado
por generaciones. Fui a ver el lugar y tan pronto que lo vi dije, "Esta
será mi casa." Pero yo no tenía ni un centavo. Regresé a mi hogar, le
dije a Angie, "Ellos están pidiendo 1,500 dólares por esa casa y yo no
tengo ni diez centavos." Angie me dijo, "Déjame ver que podemos hacer."
Y cuando regresé del trabajo ese día, ella me dijo, "Flor, tengo ochocientos
dólares." Yo le dije, "¿Qué?!" "Tengo ochocientos dólares adentro de un
zapato." [Angie] había ahorrado centavos y monedas. Así que compramos
el lugar.
Florencio Morales
Juegos de Pelota
…Juegos de
pelota [béisbol] en el verano… Mi hermano tenía un team [equipo auspiciado
por el restaurant]… Y el esposo mío jugaba, y los primos y sobrinos jugaban,
y muchas amistades… Y ahí fue que empezaron la gente a juntarse, yo hacía
fritura [comida frita] cuando mi mamá estaba acá, hacíamos pasteles…nosotras
hacíamos empanadillas…para vender en el parque…[en] un juego de pelota
[béisbol]. …
Joaquina Rodríguez
Escuchar en Español
(65 KB MP3 - 2, 064 KB WAV)
Yo tenía como cuatro
equipos de pelota [béisbol]. Gasté mucho dinero en éso… Seguida que empezó
la tienda a progresar empecé yo con los…teames [equipos] de pelota [béisbol]
… Yo empecé [con] muchachitos desde seis años para arriba, desde ocho
años a doce, de doce a diez y seis, tenía un team [equipo] grande… Yo
gastaba mucho tiempo en éso pero…me sentía bien porque al verlos a ellos
compartiendo y no estaban metidos en los vicios, en los problemas pues,
yo me sentía bien. Y todavía incluso veo personas…vienen morenos [personas
de la raza negra]…porque…eran morenos [personas de la raza negra], puertorriqueños,
americanos. Entonces un moreno [me dice] "Daddy [Papi]" y me echa los
brazos y yo digo, "¿Y quién será este hombre?," entonces me dice, "¿No
te acuerdas que yo jugaba contigo cuando tenía ocho años?"
Mariano Cortéz
Escuchar en Español (62 KB MP3
- 1, 967 KB WAV)
Éramos Todos Como
Una Familia
Éramos todos como una familia… María Sánchez era como nuestra mamá…para
todos los muchachos. Ella nos llevaba a las actividades y nuestros padres
nos dejaban salir con ella. Si íbamos a cualquier parte, decíamos "Vamos
con María, ¿está bien?" [y ellos contestaban] "Está bien."
Carmen Malavé
Escuchar en Inglés (33
KB MP3 - 517 KB WAV)
|
